Bonjour chers joueurs!
Vous avez peut-être remarqué au fil du jeu que de nombreuse erreurs orthographiques ou des incohérences de traduction subsistaient en masse. Moi cela me gêne au point que je ne lis quasi plus les descriptifs de mission.
Mais ce qui me gêne encore plus, c'est la proposition des développeurs:
http://forum.fr.bigb...ction/?p=13776
Ils proposent aux joueurs de prendre le temps de faire les reports d'erreur, de faire des screen, de vérifier scrupuleusement. Bref de faire de manière bénévole le travail du traducteur correcteur qu'ils auraient pu engager pour présenter un jeu de qualité.
C'est un peu le magasin qui propose à ses consommateurs de mettre eux-même les marchandises en rayonnage, le restaurant qui demande aux clients de faire la vaisselle, mais de tout de même payer plein pot!
Bon. Moi je ne le fais pas. Parce que je suis justement dans le travail de correction et que je viens sur le jeu me changer les idées. Mais je suis consciente du temps que prend ce travail, surtout s'il faut vérifier que le rapport n'a pas été fait, et faire des captures d'écran et les poster sur le forum.
Je trouve que le support pourrait offrir aux joueurs qui contribuent à l'amélioration du jeu un petit bonus, quelques diamants qui ne leur coûteraient rien, mais qui récompenseraient l'investissement des joueurs. J'espère que c'est ce qu'ils offrent aux modérateurs du forum qui font du gros boulot.