8 réponses à ce sujet

[Hanatsuki]

Aujourd'hui en tapant une commande invalide sur le chat j'ai eu droit au message d'erreur suivant :

Commande de chat invalide. Tape /aide afin d’obtenir une liste de toutes les commandes valides.

 

Curieuse, j'ai donc tapé "/aide" et là j'ai eu le message suivant :

Il n’existe pas de membre du studio au nom de /aide.

 

Bon je sais qu'en passant son curseur au début de la barre de chat on obtient l'aide suivante.

Toutefois, quitte à nous dire de taper /aide pour avoir la liste, ça serait bien que ça l'affiche pour de vrai, sur le chat

 

 

D'ailleurs, bien que ce ne soit pas le sujet...

 

Serait-il possible d'envisager de nouvelles commandes ?

Je verrai bien une commande /annonce qui permettrait aux Chef/Prod de poster un message coloré pour faire une annonce aux autres membres.

 

Est-ce que ça vaut le coup de mettre une suggestion pour ça ? Ou pas ?

[KELT]

Bonsoir Hanatsuki,

 

Tape, /help 

[Hanatsuki]

Ah ben oui, je n'ai pas pensé à ça ^^

 

Bon du coup je change ma demande :

Il faudrait que le message suivant s'affiche à la place :

Commande de chat invalide. Tape /help afin d’obtenir une liste de toutes les commandes valides.

[Funnette]

Bonjour,

 

Le problème étant plus une suggestion, je le déplace dans la section suggestion

 

bon jeu

[KELT]

L'utilisation de "Google Translation" et/ou "Reverso" et/ou "autres..." est [quasi] systématique, à priori ! Le /help a donc été traduit comme le reste de la phrase [façon industrielle] sans lien avec la fonctionnalité.

 

A noter par ailleurs, certains textes, notamment ceux des missions n'ont aucun sens, 

Mais cela est un autre débat et de surcroît nous ne jouons pas à Big QI Empire !

[Hanatsuki]

Personnellement ça ne me gêne pas.

Mais je constate que beaucoup ont du mal à comprendre le fonctionnement des commandes de chat, alors si en plus les messages d'aide ne sont pas fiables, ça n'aide pas

[L0o]

Ben quand on est un peu habitué au fonctionnement des chat sur les MMO et autre jeux de ce genre ça se fait. Les /g /w /r sont toujours un peu les même.

 

Après, c'est Kelt qui soulève le problème des traductions et je suis heureux que quelqu'un le remarque enfin. Ou tout du moins que quelqu'un le rapporte ici sur le forum. Toutes ces coquilles dans les traductions me gêne un petit chouillat.

Mais je pense que le mieux serais d'ouvrir carrément un nouveau topic pour les relever et après voir si nos dev' bien aimés peuvent faire quelque chose pour les corriger.

[Hanatsuki]

Justement, ce qui me surprend c'est qu'il y a encore beaucoup de personnes qui demandent de l'aide avec les commandes et qui ne comprennent pas le principe 

 

Et effectivement pour la traduction, c'est pas ça

[Funnette]

Bonjour,

 

Je viens de reporté le problème merci a vous de votre investissement et n'hésitez pas de nous faire parvenir d'autre soucis de ce genre tel que problème de traduction ou autre 

 

Bon jeu