4 réponses à ce sujet

[lokikoli]

Bonjour tous! 

 

Comme chaque mois, un nouveau topic vous permet de relever les erreurs de langages du jeu. (mais y en a-t-il encore? Zéro relevé le mois passé!)

 

Je vous rappelle :

- on ne reporte pas deux fois la même erreur dans ce topic.

- il nous faut la phrase entière ou le mot fautif

- nous avons besoin d'une capture d'écran pour reporter clairement l'erreur. 

- ça nous aide si vous précisez la zone et le type de mission (combat, compétence...)

 

Et tous les messages de spam, sans rapport avec le sujet seront supprimés!

 

Merci de votre engagement pour l'amélioration du jeu!

[GROCEBIT]

Le problème producteur - productrice ?

[Funnette]

 

Je vous rappelle :

 

- nous avons besoin d'une capture d'écran pour reporter clairement l'erreur. 

 

 

[PurpleQueen]

Déjà posté ici : http://forum.fr.bigb...-traduction-2/

 

Bon, c'est pas vraiment un problème de traduction mais plutôt une petite coquille.
 

 

 
Le rang s'adapte en fonction du sexe de l'avatar.
J'ai un avatar féminin, Stougy un avatar masculin.
 
En tant que chef, dès que je le passe de "membre" à "producteur", ça met "productrice".
& inversement quand c'est lui le chef, ça met "producteur".
 

[Selenice]

"quelque chose est allé de travers" et non pas "allée"

(Pour le "désolée" je suppose que ça peut passer.)