Aller au contenu


Photo

Problèmes de traduction #11


  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
4 réponses à ce sujet

#1 lokikoli

lokikoli

    Professionnel du X

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 209 messages
  • Serveur:FR2
Réputation: 1 058

Posté 01 octobre 2016 - 07:27

Bonjour tous! 

 

Comme chaque mois, un nouveau topic vous permet de relever les erreurs de langages du jeu. (mais y en a-t-il encore? Zéro relevé le mois passé!)

 

Je vous rappelle :

- on ne reporte pas deux fois la même erreur dans ce topic.

- il nous faut la phrase entière ou le mot fautif

- nous avons besoin d'une capture d'écran pour reporter clairement l'erreur. 

- ça nous aide si vous précisez la zone et le type de mission (combat, compétence...)

 

Et tous les messages de spam, sans rapport avec le sujet seront supprimés!

 

Merci de votre engagement pour l'amélioration du jeu!



#2 GROCEBIT

GROCEBIT

    Vidéaste amateur

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 188 messages
  • Serveur:FR1
  • Personnage:GROCEBIT
  • Studio:BEKA
Réputation: 66

Posté 02 octobre 2016 - 12:06

Le problème producteur - productrice ?


  • lokikoli aime ceci

Cdlt, GB

Toujours actif pour la défense des consommateurs


#3 Funnette

Funnette

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 521 messages
  • LocalisationEn tournage...
  • Serveur:FR1
  • Personnage:Funnette
  • Studio:Sexy and I know it
Réputation: 438

Posté 04 octobre 2016 - 15:24

 

Je vous rappelle :

 

- nous avons besoin d'une capture d'écran pour reporter clairement l'erreur. 

 

 



#4 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 04 octobre 2016 - 17:01

Déjà posté ici : http://forum.fr.bigb...-traduction-2/

 

Bon, c'est pas vraiment un problème de traduction mais plutôt une petite coquille.
 
8d811f1863e3ad9c2e480a2d2c861a1f.png
 
3e2342f247c95621d68e09d3ed02c215.png
 
Le rang s'adapte en fonction du sexe de l'avatar.
J'ai un avatar féminin, Stougy un avatar masculin.
 
En tant que chef, dès que je le passe de "membre" à "producteur", ça met "productrice".
& inversement quand c'est lui le chef, ça met "producteur".
 
:smile:


  • Funnette aime ceci

Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#5 Selenice

Selenice

    Abonné de la salle du coin

  • Members
  • PipPipPip
  • 61 messages
  • LocalisationSur ton épaule
  • Serveur:FR1
  • Studio:Le monde de l'ange noir
Réputation: 72

Posté 18 octobre 2016 - 15:44

ImU1DH.jpg

"quelque chose est allé de travers" et non pas "allée"

(Pour le "désolée" je suppose que ça peut passer.)


  • lokikoli aime ceci




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)