Aller au contenu


Photo

Problème de traduction #1


  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
16 réponses à ce sujet

#1 Bla1r84

Bla1r84

    Fantôme du balcon

  • Members
  • PipPip
  • 47 messages
  • LocalisationAthens (Greece)
  • Serveur:FR1
Réputation: 42

Posté 09 mars 2016 - 16:43

Ici vous pouvez reporter les erreurs de langage dans le jeu.



#2 ludo1800

ludo1800

    Spectateur au rabais

  • Members
  • Pip
  • 1 messages
  • LocalisationBretagne (France)
  • Serveur:FR1
  • Personnage:Bimbopam
  • Studio:Starlux
Réputation: 0

Posté 11 mars 2016 - 16:08

Hop, j'arrive...

Pour commencer, le bouton pour "passer" un combat devrait s'appeler "PASSER" et pas "SAUTER"  ;) .
160311041811581047.jpg



#3 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 18 mars 2016 - 13:10

16360666e68182fa6034beb9138336ac.png

 

Mission "force" à la plage, ça devrait être "pompe à air" au lieu de "pompe a air"


Modifié par PurpleQueen, 18 mars 2016 - 13:11 .

Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#4 Funnette

Funnette

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 521 messages
  • LocalisationEn tournage...
  • Serveur:FR1
  • Personnage:Funnette
  • Studio:Sexy and I know it
Réputation: 438

Posté 18 mars 2016 - 18:50

Bonjour,

 

Petit rappel, attention au lien des images donnés ; elles ne doivent pas contenir de publicité

=> clique droit sur la photo hébergé et "copier l'adresse de l'image" ; voici a quoi doit ressembler votre lien : 

 

ryhrIV1.png

http://i.imgur.com/ryhrIV1.png



#5 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 18 mars 2016 - 23:23

[Onglet travail]

 

344b26cafcf798bfab21f6d0f44db4b5.png

 

"S'appliquer à ce que cela brille

Tu as besoin d'un peu d'argent. Demande donc au vieux monsieur de ton voisinage si tu peux lui laver sa voiture !"

 

2b8eae1fa4b93a36b7a8218573155146.png

 

Pour celui là, la phrase est étrange...

Ca ne serait pas à tout hasard :

"Tu as un peu de temps. Pourquoi n'enregistres-tu pas un autre épisode fr de ton nouveau podcast porno tu y racontes ta vie ?"


Modifié par PurpleQueen, 18 mars 2016 - 23:26 .

Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#6 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 19 mars 2016 - 14:41

[Onglet travail]

 

30665584e3b87dbc57a37828de146558.png

 

"Ce fut une belle interview. Ton enquêteuse ne t'a toutefois pas lésiné."

 

 

5400dc0dd18c41354b4ac8a364288954.png

"La recherche de collants

Rends-toi utile : récolte et rassemble tous les collants qui sont par-ci par-là !"


Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#7 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 19 mars 2016 - 18:00

[Onglet travail]

 

7bb70fd46f827d050920101f8982e0ee.png

 

Le titre me paraît bizarre déjà... & ça ne serait pas plutôt "par ordre alphabétique" à la place de "par voie alphabétique" ?


Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#8 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 19 mars 2016 - 20:15

[Onglet travail]

 

cb8813eebb0f4f4eefee526fafc0c08d.png

 

"Aujourd'hui, tu as été vraiment assidue. Le pourboire n'est pas mal non plus !"


Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#9 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 19 mars 2016 - 21:03

[Onglet travail]

 

a449aa1418bf797b7ea81611abe8dafd.png

 

"Cela se remarque également à ton porte-monnaie."


Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#10 lokikoli

lokikoli

    Professionnel du X

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 209 messages
  • Serveur:FR2
Réputation: 1 058

Posté 19 mars 2016 - 22:53

Bah... Allez, je peste parce que c'est difficile... mais je vais quand même faire un effort... J'ai fait quelques captures en passant durant la journée... je poste d'un coup. 

 

470616Capturedcran20160319084729.png

--> tu n'as

 

 

916943Capturedcran20160319093039.png

--> différencier 

 

 

997161Capturedcran20160319093559.png

--> toujours un espace après : "secteur porno : consulte"

 

 

276542Capturedcran20160319101512.png

--> Manque

 

915286Capturedcran20160319101527.png

vobulité --> volubilité 

traviment --> vraiment

 

pfff... de quoi tu te plains Loki :) c'était l'affaire d'à peine 8 minutes ;)



#11 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 20 mars 2016 - 14:55

aca92f2e9bea5037bf382ee9a2b14c08.png

 

Outre le fait des "{e}", c'est "une séance d'essai" :tongue: [mission à la plage]

 

a62bcdd818c4d5f37d9d897f5a1a9d26.png

 

"tu peux envoyer" [rubrique aide dans les messages]

 

1a57559854eeed0b0e711162bab0378e.png

 

"qui se remplit au fil du temps" [rubrique aide des films]

 

83acad686434dfff3243e10c55f959bb.png

 

"Déjà active" (forme) + "Déjà actif" (motif) [sélection du logo du studio]

 

e85499e9d850deacec2e2c3568bdc101.png

 

"les invités" [un texte descriptif lors d'une convention à Santo Roco]


Modifié par PurpleQueen, 20 mars 2016 - 15:18 .

Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#12 ant

ant

    Figurant confirmé

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 303 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 210

Posté 20 mars 2016 - 16:06

Bon aller je suis pas un pro, alors corrigé moi si j'ai faux

363701imagebba.png

Fondée euh c'est fondé non?

 

683696aprs3meboss.png

paillettes et de confetti (manque le s à confetti).

 

Voila j'ai fait un effort :P


Modifié par ant, 20 mars 2016 - 16:18 .

Baiseur d'un jour, baiseur toujours


#13 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 24 mars 2016 - 00:48

3ca2a0736c933c8f3d336478ed2cd4c7.png

 

"Porno en costumes riche d'histoires" non ? [Mission chronométrée à Los Vengeles]


Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#14 lokikoli

lokikoli

    Professionnel du X

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 209 messages
  • Serveur:FR2
Réputation: 1 058

Posté 24 mars 2016 - 17:03

470204Capturedcran20160324165311.png

 

Il y a deux points à la fin de la phrase [commande dans le chat du studio]

 

472787Capturedcran20160320084552.png

 

Ce qui est bien huilé, c'est les muscles -> huilés ou la montagne -> huilée

la "crinière blonde" n'est pas raccord avec l'image qui le montre brun. [fête Whiplash]

 

159633Capturedcran20160320085839.png

en voyant qu'elle gardée --> en voyant qu'elle est gardée [fête Whiplash]


Modifié par lokikoli, 24 mars 2016 - 17:03 .


#15 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 25 mars 2016 - 17:45

dfde76cb428a9c96bb801c4947c0b812.png

 

"et ce devant" [mission zone industrielle]


Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#16 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 25 mars 2016 - 18:41

6191e1ff644adf839ad8c2f8d1affb2e.png

 

Visiblement, toutes les apostrophes sont passées à l'as ici ^^

 

"d'une minute" "tu t'empares" "d'un crayon" "t'avait" "deux"

 

[Mission chronométrée zone industrielle]


  • Amandashe aime ceci

Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 


#17 PurpleQueen

PurpleQueen

    Doublure de seconde zone

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 575 messages
  • LocalisationDans tes rêves, peut être ?
  • Serveur:FR1
  • Studio:Les Tétons Flingueurs
Réputation: 581

Posté 26 mars 2016 - 17:58

0e78113d9e397b9e3220ad12c181e1ce.png

 

"ils veulent" [mission chrono plage]


Commencé le 30 septembre 2014, PurpleQueen, FR1 - Les Tétons Flingueurs 

 

Commencé le 27 octobre 2015, PurpleQueen, FR2 - Les 30 Fentes Astiquent 

 





0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)